Pivity

Could help translate to Chinese

Last read Never
#1

If anyone wants their scripts add Chinese support I will be glad to help with it :) Contact me on steam :)

Agree x 1Friendly x 1
#2

Do you have any previous work?

#3

Which dialect?

#4
ByBeastat 5th of June 2018 12:16:48
Which dialect?

Mandarin and Cantonese are spoken languages. When written they are the same. Silly uncultured American :)

Funny x 11Disagree x 2Agree x 1Dumb x 1
#5
ByBillyat 5th of June 2018 12:36:06
Mandarin and Cantonese are spoken languages. When written they are the same.Silly uncultured American :)

I need vocal translations for my addons.

(I’m bad at lying)

Funny x 3
#6
ByBillyat 5th of June 2018 12:36:06
Mandarin and Cantonese are spoken languages. When written they are the same.Silly uncultured American :)

so ur telling me this isnt what the Earth looks like?

enter image description here

Dumb x 2Funny x 1
#7

it doesn't look flat

Agree x 7
#8
BySnorlak - awayat 5th of June 2018 08:12:04
Do you have any previous work?

He is legit, he has helped me with some translations.

#9
Bybizzyat 5th of June 2018 21:07:35
so ur telling me this isnt what the Earth looks like?enter image description here

Lol wtf is that country in the top left? XD

#10
ByBillyat 6th of June 2018 19:44:36
Lol wtf is that country in the top left? XD

Bretagne/Brittany

#11
ByBillyat 6th of June 2018 19:44:36
Lol wtf is that country in the top left? XD

Alaska

Dumb x 1
#12
ByBillyat 6th of June 2018 19:44:36
Lol wtf is that country in the top left? XD

The United States of America; specifically the state of Alaska.

Dumb x 1
#13
Bybatsbobat 7th of June 2018 21:22:04
The United States of America; specifically the state of Alaska.

lmao not so united

Agree x 2Funny x 2
#14
ByLapinat 7th of June 2018 21:27:52
lmao not so united

lol, there are two non-contiguous states, so your right :p

#15
ByLapinat 7th of June 2018 21:27:52
lmao not so united

You're not wrong

#16
ByLapinat 7th of June 2018 21:27:52
lmao not so united

u guys have baguettes to keep u united we're still trying to figure it out. (we have burgers but vegans fuck everything up)

#17

This went from a Chinese translation conversations to UNITED STATES! Lol

#18
ByBillyat 5th of June 2018 12:36:06
Mandarin and Cantonese are spoken languages. When written they are the same.Silly uncultured American :)

Sorry Billy, but having lived in Hong Kong for a good period of time, there is a variation in terms of writing.

Typically in China simplified version is written, however in the canton area (where Cantonese is used), they mostly write in traditional version(With Taiwan being the exception). Although both version might look similar, the phrases and terms are hugely different as mandarin, for example, are written more formally. There are also a few dialects floating around China, so vocab and terms can vary.

So technically speaking, Beast is not entirely incorrect. Just for your information :)

Optimistic x 1
#19

🤔

Although the Chinese spoken in Hong Kong is Cantonese, they write in the same way as in standard Chinese (Mandarin), albeit in traditional (and not simplified) characters. When it is read aloud, however, the pronunciation is Cantonese, so it can only be understood by someone familiar with Cantonese.Although the Chinese spoken in Hong Kong is Cantonese, they write in the same way as in standard Chinese (Mandarin), albeit in traditional (and not simplified) characters. When it is read aloud, however, the pronunciation is Cantonese, so it can only be understood by someone familiar with Cantonese.

http://www.arc-japanese-translation.com/chinese/03tidbits.html

#20
ByOmni - Busyat 8th of June 2018 21:23:22
Sorry Billy, but having lived in Hong Kong for a good period of time, there is a variation in terms of writing.Typically in China simplified version is written, however in the canton area (where Cantonese is used), they mostly write in traditional version(With Taiwan being the exception). Although both version might look similar, the phrases and terms are hugely different as mandarin, for example, are written more formally. There are also a few dialects floating around China, so vocab and terms can vary.So technically speaking, Beast is not entirely incorrect. Just for your information :)

Sorry Omni, but after eating at Chinese restaurants for years, i can tell you there is no variation in terms of writing.

Typically in China, simplified version is written, however in the canton area (where Cantonese is used), they can't write shit so they just pretend they can, they act like they understand each-others but they don't, they're just "writing" some random shit and act like they're superior, so there is no variation of the written Chinese since writing random shit doesn't makes you writing a language.

So technically speaking, Beast is entirely incorrect. Just for your information :)

Funny x 4Disagree x 1
Users viewing this thread
Nobody